All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Shinhye?
Shinhye,Kin Shinhye!
It's me, Jeonghyo! Jeonghyo!
Don't you remember?
Yerin?
Yerin!
Yes, coming.
Idiot!
Why did I call her Shinhye in front of all these people?
It didn't matter that I won an award at a baking competition.
When I told people I was on probation from jail,
no one wanted to hire me.
Why didn't you come to me sooner?
From now on , you can stay with me and not go anywhere.
But I know things are tough for you right now.
What?,
I can take you under, so don't worry.
Jail? That's so frightening!
Now that he has nowhere else to go,
he was staying at that sauna.
I think so.
Your father s too soft for his own good. to offer to let him stay here,
but I don't want that.
You should say no, too.
He looks normal enough.
You have to be more careful of those who look normal.
It s bad enough we already adopted one child.
We can't hire someone for the bakery
when the business is so bad!
And besides, you're going to come live with us too.
Mother.
Remember what I said.
Come in.
Say hello.
Hello, I'm Jang Donguk.
Will you watch the bakery? I need to talk to my family.
Okay.
He's very polite
How do you know him?
He was at the orphanage I used to donate bread to.
That's just like Seyeong.
Was he in the same orphanage?
No.
I knew him from that place when I was in Seoul.
You must have heard, but he has nowhere to go.
Would it be okay if I asked him to stay with us?
Well, he looks kind enough.
I'm sorry, but I'm against that idea.
It'd be fine if I were by myself, but I have Jihyeon to think about.
Mom, I like him.
Don't interrupt when the adults are talking.
Even if you know him,
I don't want a strange man living our house. It worries me.
I don't blame her for thinking that way, in this day and age.
Mihwa...
Did you bring me my money?
Today's the day we promised.
Sorry, I'm flat broke.
What?
I should have borrowed even more money from you.
What a shame.
I'm just came from the hospital.
The doctor gave me 3 months to live.
I don't care if I die now or three months from now.
I used to be quite popular back in the day.
If I die quietly, I won t even make it on the news.
But a murder, that's different.
I can be on the news and the newspapers one last time.
Go ahead and kill me!
Kill me! Kill me!
Are you crazy?
I said kill me!
Are you okay, Mihwa?
Maybe she's faking it?
No, she's really sick! I'm telling you.
Let's go.
I don't think any of these are designer brands.
Jihyeon, ask your mom to buy you pretty clothes from department stores.
I don't want department store clothes.
Nonsense.
Women need to dress well from an early age
so they'll look rich.
You even have to wear a nice robe for the coffin when you're buried,
so maybe you can change your life around in heaven.
How do you change your life around?
By meeting a good man.
I mean, by meeting > a good ghost.
What about grandpa?
I don't know.
Maybe he has some money saved up in heaven.
I think he may have saved up some clouds.
Clouds?
He may have saved up clouds so you can ride on them.
I hope he has some German clouds, with 3000cc engine
Listen to me, I shouldn't be telling you this.
You have a pretty face Jihyeon
so you'll look pretty no matter what.
You don't have to worry about designer brands.
Nothing matters if your face is pretty, you hear me?
Yes.
Stay at the sauna for a few days
until I can convince the girls to let you stay
I'm totally fine with that. Don t worry about me.
Well...
Wait. you should stay for dinner.
Dad, Lyeong and I have to go somewhere.
Where are you going?
To see Cheolju.
Ilyeong's meeting us there.
Then I'll go with you.
We'll take care of this.
No you need an adult present at those things.
I have a lot to say to Cheolju.
I'm going out.
Will you stay at the bakery?
Sure.
"Romantic Comedy Civil Engineering 101"
"Civil Engineering 101"?
What is this, a porn flick?
Porn?
That's what this sounds like.
Instead of "My Sassy Girl" there's "My Naughty Girl".
Or instead of "The Hyojadong Barber", here's "The Hyojadong Masseuse".
I'm talking about those fake knockoff titles.
Is this movie about engineering? Will there be spanking involved?
What do you take me for?
This is a retro romantic comedy.
Retro romantic comedy?
Yes.
The year's 1971,
when one million 24,073 babies were born in that year alone!
I'm writing about those babies born in the year of the pig.
And the movie will be set in a college campus in the 90's.
We did a bit of research
and this year, the keywords are retro and healing.
People want to travel back in time to feel the nostalgia of those days.
You sound like you know it all
but this just a repeat of "Introduction to Architecture".
You're not stoking nostalgia. You're only stoking me to have a stroke!
So bring me another proposal.
Are you okay?
Shakespeare once said that we need to wait and be patient.
It's important to wait for the right time,
both when you leave this world and when you come into it.
Should we do something else?
Do you know what I realized after making "Sad Sea"?
What?
Even if the movie's a failure, I should tell the story I want to tell.
I'm not giving this up.
I'm going to push it until it gets a green light!
Let s go have a drink, go day drinking!
I can't today.
I'm going to the hospital with my wife.
Why? Is she sick?
It's not that. She's having a hard time getting pregnant.
I thought you weren't trying.
That's what I thought all along.
No
Don't worry.
Modern medicine so advanced that you can have kids somehow.
Don't worry about what others think.
I guess this was tough on you.
You must have been so stressed.
Cheer up.
I don't think you should be worrying about me. You're not even married.
Bye.
Hey, hey!
I could have gotten married but I chose not to!
Once this movie becomes a hit,
I'll have girls in their 20s lining up to be with me.
Why did that young man go to jail anyway?
Was it for rape?
No, no!
He got into a fight while hanging out with some kids.
It was not a lucky day for him.
One of the other boys fell and hurt himself badly
From what I know, he's a good, kind kid.
But we all make mistakes in our lives.
He's not a bad kid.
According to you, no one in this world is "bad".
Where is this jerk anyway?
Call him.
Okay.
Wife
He's not picking up.
I've never known him to keep promises.
When we go home, will you call him and ask him to come?
All right.
You can ask him for alimony and custody over Jihyeon.
I don't need his money.
I only want Jihyeon.
Don't be weak.
You're the one who worked to pay the bills.
You stay out of this.
Ljeong and I will take care of everything.
Yes?
Good. I've been craving a cup of coffee.
What, you're happy to see the coffee but not me?
I'm happy to see you too, Rabbit.
That must have been really tough.
You've never tried anything like that, have you?
No, I haven't.
You were brought up to be a real princess.
This girl wants to be a TV announcer too.
Tons of girls want to be announcers
but it s not easy to be one.
My grandpa is asking you to come over sometime.
Did you come by last time?
Really?
I can go today, since we re on the topic.
When do you get off work?
I think I have to stay here late because of work.
Sir, is this the right one?
Yes, these are it.
Let me introduce you.
This is An Jeonghyo, our new FD
Hello.
I'm sure she needs no introduction.
This is Lee Yerin our up and coming announcer.
Pleased to meet you.
Hold on.
Will you give me your number?
Okay.
Kite.
Right.
Might.
Umm.. Guy... Might.
Umm.. Guy...
Umm... Guy...
That doesn't rhyme!
If you pray, it does!
That's cheating!
That's not cheating.
I win again!
Okay, you start this time.
What should I do...
Sign.
Fine.
Hmm...
See, you're stuck!
Abracadabra! Make it rhyme! Abracadabra! Made it rhyme!
I win again!
That doesn't work!
You can't beat me!
Who made my Jihyeon cry?
- Jihyeon, let s go. - Grandma!
Go get your things.
Are you drunk?
I said let's go!
How dare you come in here!
Get out of here! Out!
I'm taking my daughter!
What are you doing?
- Let's go, Jihyeon! - No, no!
What are you doing? I'm sorry. Let's go!
- Jihyeon, Jihyeon! - Grandma!
No!
Jihyeon, Jihyeon
Is my son back?
No, not yet.
What's wrong?
Oh, I've lost my Jihyeon...
Will you help us?
- Grandma, grandma! - There he is!
Wait, wait.
Who are you?
Put Jihyeon down.
Leave her with us.
Who do you think you are?
Get out of my way!
Get out!
Jihyeon! No!
What are you doing? Don't do that in front of her!
Move, move!
Put her down!
What!
Oh no! What!
Oh no!
Leave the baby!
- Grandma... - Oh, my baby...
Hah!
Who do you think you are to mess with me?
Huh? Who are you?
What's your problem?
Isn't that Cheolju over there?
He didn't come see us
and instead, he was picking a fight here!
I'll kill him!
Dad. wait.
Grandma, cover Jihyeon's eyes.
You bastard!
Your test results show that you're completely healthy.
So why...
Don't worry and try to relax.
I'll give you a chart of your ovulation days
so you can try a few months
and if that doesn't work, we can find some other way.
Okay...
Why are you crying?
I'm being punished.
What are you talking about?
I always complain about how Yerin was an orphan.
That's why God won t give me a baby!
You've gone too far there.
The doctor says we're fine.
That's why I'm saying we're being punished.
Don't worry
No one's stressing us out for not having a child.
Don't worry.
Should we have dinner before we go home?
Sirloin steak?
Okay.
Lobster?
Okay.
Bag?
- Grandpa. - Yerin, you're here.
Have a seat.
I brought some traditional Japanese cookies. I know you like them.
You didn't have to bring anything.
Bring us some tea, please!
Why don't you come have some too?
I'm fine.
- Father, I'll be in my room. - Okay.
She's on a diet.
- Diet? - Yes.
That's why she won t eat, so don't worry.
I see.
Were you reading the papers?
Should I read to you?
Women CEO s are running the defense industry now, building fighter jets.
Even fighter jets?
How did that happen?
I'll read the rest.
The defense industry, which was traditionally held down by men...
She's trying to come after my father-in-law, is she?
These clams are not only delicious but nutritious
Give them a try before this season...
What do you think?
She's good.
She's Ilyeong's sister?
Yes.
She has any studio experience?
She's only done ENG so far.
Even the experienced reporters freeze up when they're in the studio.
And they'll be going out live so we can't do other takes.
Let's bring in someone experienced so we can play it safe.
I'll help her rehearse.
It sounds to me like you like Seyeong.
That's why you're pushing for her.
It's just that I'm a little tired of seeing the same faces.
Wait, didn't Ilyeong say she's buying us lunch soon?
Yeah, that s right.
Okay then..
Tell Lyeong to hurry up and take us out.
Is that a yes or a no?
He's only thinking off a free lunch now that means yes.
Are you okay?
My heart's still pounding wildly.
I was scared because of Cheolju.
but I also didn't know Lyeong would do that.
Even the tiniest mouse can fight back if it's attacked.
She's had enough of him.
Ugh, what a jerk.
How could he think of holding own child hostage?
Lyeong, is Jihyeon okay?
Yeah, she's sleeping.
Dad, let s ask that young man to go see a doctor and get
the doctor's statement so we can throw Cheolju in jail.
Or he should have beat him up, too!
Why did he let Cheolju go to town on him?
Because he's on probation. He can't get into any trouble.
What would we have done if it weren't for that young man?
This is why we need a man in the house.
I'm sorry mother.
I should have stayed home. I'll kill him!
I can't trust you. You're too soft
We need a young man.
Let's ask that young man to stay with us, Lyeong.
Okay.
Yes, Jaeseong.
Hold on, I'll put her on.
It's the station.
Hello?
When are you free?
You'll have to come down here to rehearse the script a few times.
Okay, I see.
Can I have Mr Han's phone number?
Yes, this is my number.
Okay.
He told me to come practice when the script comes out
He says I can't make any mistakes, because I'll be doing the show live.
I usually ask the younger writers to do these lines
but because it's you, I'll write them myself.
Thanks.
I won't have anything to worry about as long as you get your divorce.
I won't have anything to worry about as long as you get married.
Grandma!
Choi Seyeong
Mud Hopper
Mud hopper.
Do I smell steam short ribs?
Mom.
Have some dinner.
No.
Is Yerin still here?
Yeah.
Call me when she leaves.
Why are you acting like a mother-in law already?
There' not many women who'd want to marry
Jaeseong and prep for 14 memorial services. You should thank Yerin.
Quiet. You don't know anything.
Who asked for ribs anyway?
The housekeeper made some for Yerin. Why?
Nothing...
I think the housekeeper hates me.
She knows I'm on a diet, Why did she cook ribs?
I should fire her.
Have some of the soy sauce beef.
It's very good beef.
Thank you.
Do you have meat in prison too?
Mother.
Shouldn't I have said that?
No, that s okay.
We don t get it every day but we get it sometimes.
Just think of it as a big lesson
and use it to live a good life.
- Do you understand7 - Yes, ma'am.
Now eat up.
What, you're not having more?
I'm on a diet.
TV adds on 10 pounds.
I have to look pretty so they'll want me back again.
You're right. You're a toothpick,
but you don't look it on TV.
You already finished your food.
Do you want some more?
No, I've had plenty.
If you'll excuse me...
Are you okay?
I'm okay.
Cheolju hit him so many times before you girls showed up.
I'm sure he's very bruised and in pain.
Thank you for dinner.
Yes, come by again soon.
I'll watch you tomorrow on TV.
What's it called?
"Mamma Mia".
Yes, I'll watch it
- Take care now - Take care.
Will you say goodbye to Mrs Han for me?
Will you say goodbye to Mrs. Han for me?
Goodbye.
Oh.
She's gone now so come out and have dinner.
Oh, I'm so dizzy...
Why did she have to come during dinner time?
Be adult about it. Why are you being petty?
Why can't you have a big heart, like the big woman that you are?
I won't be a big woman. You just wait and see.
Hello.
It's me.
Is there anyone next to you?
Good.
May I see you?
I need to talk to you.
Okay.
Yeah, it must have been hard to act like she don't knows me at work.
Weren't you scared earlier?
I'm okay now.
Your aunts have something to say to you.
What is it?
I'm sure you know
but mommy and daddy won't be living together anymore.
Are they getting a divorce?
Yes.
But that doesn't mean mommy and daddy don't love you anymore.
And none of this is your fault.
Instead, we re going to love you even more.
Do you understand your mom's position, right?
Yes
You're so grown up, Jihyeon.
We can talk to you about these things.
Yeah, I'm already in the second grade.
You're both single. What would you know? It must have been hard to explain this to me.
I'm fine, so don't worry about me.
Did she just put us down?
I think so. This feels weird
Hello?
Yes?
You rub this over bruises to make them go away.
They'll go away eventually.
I'm sorry.
He doesn't typically hit other people but
I guess it was because he was drunk.
Well...
I'm sorry about what happened at the sauna.
I was scared when I saw those cops.
Dad told me everything.
Get some rest.
The hospital"said that we are both fine.
Just try to relax and be patient.
If you stress out too much, it'll be harder to get pregnant.
I'm sorry.
There's nothing to apologize about.
lf that s all, you can go.
All right.
Other mothers-in-law would be screaming at us for not getting a baby
and they'll want us to take Chinese medicine or try in vitro.
Don't you like that my mom's really cool about this?
Still, I wouldn't mind a little Chinese medicine.
Listen...
What?
Never mind.
What, what is it?
What?
Maybe your mother's not pushing us to have a baby soon
because of the daughter she lost.
What?
Maybe seeing a baby would remind her of her own daughter.
It'd be different if we had a son but if we had a girl, she'd be reminded of her.
Stop it.
Don't you think so, too?
I said stop it.
Fine.
Why won't anyone let me talk in this house?
Shinhye.
What happened?
That's the first thing you're saying to me after all these years?
It hasn't been that long.
You came to see me when I was in middle school.
How did you even know where I lived?
Oh...
I wanted to know where you were adopted to,
so I secretly peeked at your paperwork at the orphanage.
Your friends came, so I couldn't stay to talk.
And when I went back later, your family had already moved.
We moved because I didn't want you to come see me again.
I'm not that rich.
My mom looks rich and successful, but we don't have much money.
How much do you need?
- Shinhye - Don't call me that
I'm Lee Yerin.
And I can give you about $10,000.
What are you saying?
Didn't you come for the money?
No one knows I was an orphan. I'm sure you know.
My mom didn't tell anyone, and she wants to keep it a secret.
Is 10 grand not enough?
I'm not the only one who'd remember you from the orphanage.
What do you mean?
You can't turn people away each time by giving them cash.
Do you think that's going to work?
Are you threatening me?
I feel bad for you.
If you're not here for the money, What do you want?
I promised you when we were kids that I protect you
I m sorry I left without a word.
I wanted to say that to you.
Now that I have, I'll leave. I don t want to make you feel uncomfortable.
I had no idea you hated me so much.
If someone does come looking for you,
don t bring up talk about money.
or you'll be caught in a trap of your own making.
It was good seeing you.
Jeonghyo
You didn't tell anyone I'm an orphan, did you?
I didn't
And you won't tell anyone?
I won't. Don't worry.
Jeonghyo
It was good to see you.
Mihwa, here' s some water.
Get up, Mihwa!
Are you really going to die?
It' s not too late for you.
Learn some other skill, like hairdressing.
Don't end up like me.
Mihwa...
Sera.
I'm going to die soon.
I should get to see the person I want to see one last time, right?
I left some for grandfather this afternoon.
We had leftover ribs?
I wonder who ate them all.
Korea's top announcer duo, Lee Yerin and her mother...
Like mother, like daughter.
Wow, look at her
I think that lady having the best time out of everyone else. Wow, look at her
I think that lady having the best time out of everyone else.
She hasn't missed a song yet!
You don't look much like Ms. Choi.
I was adopted.
Isn't that something most people would rather hide?
My husband is the only one who knows you're adopted. 60q
The dream you had when you were pregnant with me...